1
00:00:00,994 --> 00:00:04,452
[LOGOTIPO DO ÁUDIO]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:13,344 --> 00:00:16,802
[MÚSICA INTRIGANTE]

5
00:00:27,176 --> 00:00:30,634
[MÚSICA PENSATIVA]

6
00:00:35,640 --> 00:00:36,400
Perfeito.

7
00:00:40,868 --> 00:00:43,348
[CARRO PARTIDA]

8
00:00:49,796 --> 00:00:53,268
[MÚSICA DE ESTÚDIO]

9
00:01:08,644 --> 00:01:10,628
[MÚSICA SINISTRO]

10
00:01:10,628 --> 00:01:14,100
[RUGIDO]

11
00:01:32,948 --> 00:01:34,436
[BAQUE]

12
00:01:34,436 --> 00:01:37,908
[ROSCANDO]

13
00:01:37,908 --> 00:01:39,450
[ROSNANDO]

14
00:01:39,450 --> 00:01:40,934
[GRITOS]

15
00:01:41,434 --> 00:01:42,922
[SONS DE MASTIGAÇÃO ÚMIDA]

16
00:01:42,922 --> 00:01:46,390
[BAQUE]

17
00:01:46,890 --> 00:01:48,378
[MÚSICA SUSPENSA]

18
00:01:48,378 --> 00:01:49,866
[GRITOS]

19
00:01:50,858 --> 00:01:52,342
[GRITOS]

20
00:01:52,842 --> 00:01:54,330
[GRITOS]

21
00:01:54,330 --> 00:01:55,818
[Mastigação úmida]

22
00:01:55,818 --> 00:01:59,290
[ROSCANDO]

23
00:02:00,282 --> 00:02:02,762
[GRITOS]

24
00:02:02,762 --> 00:02:04,250
[CHOMP]

25
00:02:06,730 --> 00:02:10,202
[TONS SINISTROS]

26
00:02:14,666 --> 00:02:18,138
[SUSSURRO INDISTINTO, ASSUSTADOR
MÚSICA]

27
00:02:23,594 --> 00:02:25,578
[ROSCANDO]

28
00:02:28,058 --> 00:02:29,620
[RANGIDO]

29
00:02:29,620 --> 00:02:30,860
MULHER: Você viu isso?

30
00:02:30,860 --> 00:02:32,480
A porta se fechou sozinha.

31
00:02:32,480 --> 00:02:34,060
[ROSCANDO]

32
00:02:34,060 --> 00:02:36,660
Você é um mero
sombra do Cristo -

33
00:02:36,660 --> 00:02:40,420
um fracasso - lambendo seu
feridas e esperando pelo dia

34
00:02:40,420 --> 00:02:45,576
você será eliminado para sempre.

35
00:02:45,576 --> 00:02:49,069
[SUSSURRO ASSUSTADOR E DISTORCIDO]

36
00:03:03,540 --> 00:03:07,033
[MÚSICA ASSUSTADORA]

37
00:03:11,025 --> 00:03:14,518
[SONS DE MÁQUINAS PESADAS]

38
00:04:12,402 --> 00:04:15,895
[CRIANÇA FALANDO INDISTINTAMENTE]

39
00:04:29,040 --> 00:04:33,000
Querido Deus do céu, continue
para segurar esta casa em seus braços

40
00:04:33,000 --> 00:04:35,650
e banhe-o em sua glória.

41
00:04:35,650 --> 00:04:37,120
[ROSNANDO]

42
00:04:37,120 --> 00:04:40,550
[MÚSICA INTRIGANTE]

43
00:04:47,900 --> 00:04:51,330
[SONS ASSUSTADORES]

44
00:04:51,330 --> 00:04:54,760
[ROSNANDO]

45
00:04:54,760 --> 00:04:59,420
[Estremece] Ah.

46
00:04:59,420 --> 00:05:00,360
Ah.

47
00:05:00,360 --> 00:05:03,650
[CONVERSA DE FUNDO]

48
00:05:28,050 --> 00:05:32,850
Um dinossauro - o mais antigo
das criações de Deus.

49
00:05:32,850 --> 00:05:37,250
[SONS ASSUSTADORES]

50
00:05:50,212 --> 00:05:51,706
[GEMIDO]

51
00:05:54,196 --> 00:05:56,660
Ah.

52
00:05:56,660 --> 00:05:58,660
Ah.

53
00:05:58,660 --> 00:05:59,660
[Suspiros]

54
00:06:00,660 --> 00:06:02,840
[VOCALIZANDO]

55
00:06:02,840 --> 00:06:04,280
Eu tenho trabalho a fazer.

56
00:06:10,247 --> 00:06:12,732
[MÚSICA INTRIGANTE]

57
00:06:12,732 --> 00:06:16,211
[RUGIDO]

58
00:06:26,648 --> 00:06:29,630
[GRITANDO]

59
00:06:29,630 --> 00:06:33,109
[SIVANDO]

60
00:06:33,109 --> 00:06:36,588
[VOCALIZANDO, DISTORCIDO
Sussurrando]

61
00:07:12,562 --> 00:07:15,600
[SIVANDO]

62
00:07:34,462 --> 00:07:37,934
[SIVANDO]

63
00:08:38,916 --> 00:08:42,360
[SIVANDO]

64
00:08:42,360 --> 00:08:45,804
[RUGIDO]

65
00:08:48,756 --> 00:08:52,200
[NOTÍCIAS DE MÚSICA]

66
00:08:54,170 --> 00:08:55,690
Boa tarde, telespectadores.

67
00:08:55,690 --> 00:08:58,210
A principal história de hoje
diz respeito à descoberta

68
00:08:58,210 --> 00:09:02,510
de um animal pré-histórico
enterrado sob Oceanview Drive,

69
00:09:02,510 --> 00:09:04,290
bem no nosso próprio quintal.

70
00:09:04,290 --> 00:09:07,330
A construtora PBE
estava reformando a área

71
00:09:07,330 --> 00:09:09,770
com novas calçadas
e um parque de corrida

72
00:09:09,770 --> 00:09:13,210
quando eles atingiram algo
abaixo das estruturas atuais.

73
00:09:13,210 --> 00:09:16,650
Não demorou muito para que eles
perceber exatamente o que eles

74
00:09:16,650 --> 00:09:17,590
havia descoberto.

75
00:09:17,590 --> 00:09:19,770
Exame adicional
revelou os ossos

76
00:09:19,770 --> 00:09:23,290
do que parece ser um
animal carnívoro, provavelmente

77
00:09:23,290 --> 00:09:26,670
do tiranossauro
espécie de dinossauro rex.

78
00:09:26,670 --> 00:09:29,450
O projeto ficou paralisado até
os ossos poderiam ser escavados

79
00:09:29,450 --> 00:09:31,770
e mudou-se para o
Funcionamento de exibição natural

80
00:09:31,770 --> 00:09:35,530
edifício, onde já
foi configurado em um display.

81
00:09:35,530 --> 00:09:38,450
Vamos agora para o nosso
repórter no local.

82
00:09:38,450 --> 00:09:39,810
Obrigado, Diná.

83
00:09:39,810 --> 00:09:41,390
Você poderia por favor
diga-nos seu nome?

84
00:09:41,390 --> 00:09:43,890
Ah, meu nome é Wain.

85
00:09:43,890 --> 00:09:46,170
E o que você faz aqui, Wain?

86
00:09:46,170 --> 00:09:48,560
Bem, aqui no
Centro de Trabalho Natural,

87
00:09:48,560 --> 00:09:51,240
Eu estou encarregado do
operações do dia a dia,

88
00:09:51,240 --> 00:09:56,060
Eu configurei os monitores e,
ah, eu também sou o vigia noturno.

89
00:09:56,060 --> 00:09:56,700
Oh.

90
00:09:56,700 --> 00:09:58,260
Você não terá que
se preocupe com ninguém

91
00:09:58,260 --> 00:10:00,420
roubando seu último
exposição, sim?

92
00:10:00,420 --> 00:10:00,980
Não.

93
00:10:00,980 --> 00:10:02,700
Acho que não.

94
00:10:02,700 --> 00:10:05,900
Então conte-nos sobre o
nova configuração você tem aqui

95
00:10:05,900 --> 00:10:09,020
desenterrado de baixo
nossas próprias ruas?

96
00:10:09,020 --> 00:10:12,860
Bem, o que temos aqui
são os restos parciais

97
00:10:12,860 --> 00:10:14,700
de um tiranossauro rex.

98
00:10:14,700 --> 00:10:17,900
O resto ainda está
sendo escavado no local.

99
00:10:17,900 --> 00:10:21,580
Nós montamos aqui como
melhor que pudermos, e o público está

100
00:10:21,580 --> 00:10:23,320
livre para vir e dar uma olhada -

101
00:10:23,320 --> 00:10:26,460
8h30 às 16h30, segunda-feira
até sábado.

102
00:10:26,460 --> 00:10:26,960
Oh.

103
00:10:26,960 --> 00:10:29,020
Será isto um
exposição permanente?

104
00:10:29,020 --> 00:10:29,580
Não.

105
00:10:29,580 --> 00:10:32,340
Todas as nossas exibições são temporárias
até que possamos encontrá-los

106
00:10:32,340 --> 00:10:34,060
uma casa em um museu permanente.

107
00:10:34,060 --> 00:10:35,060
Ah, entendo.

108
00:10:35,060 --> 00:10:37,620
E você tem um
fascínio pelas exposições

109
00:10:37,620 --> 00:10:40,220
que este centro
oferece ao público?

110
00:10:40,220 --> 00:10:41,020
Não.

111
00:10:41,020 --> 00:10:44,060
Pensão alimentícia e pensão alimentícia
é o que me mantém aqui.

112
00:10:44,060 --> 00:10:46,270
eu ia começar um negócio
com um amigo meu,

113
00:10:46,270 --> 00:10:48,230
mas ele desapareceu.

114
00:10:48,230 --> 00:10:50,450
Ah, bem, eu estou
sinto muito em ouvir isso.

115
00:10:50,450 --> 00:10:53,190
De volta para você, Dina.

116
00:10:53,190 --> 00:10:55,190
Obrigado por isso
atualização no local.

117
00:10:55,190 --> 00:10:58,070
Para todos os nossos telespectadores, encorajamos
você conferir o display

118
00:10:58,070 --> 00:11:01,110
e apoie o Natural
Exibir edifício de obras.

119
00:11:01,110 --> 00:11:04,554
[Sussurro distorcido, misterioso
MÚSICA]

120
00:11:24,270 --> 00:11:28,270
CANALIZADOR: Mestre, o dia
do nosso renascimento chegou.

121
00:11:28,270 --> 00:11:33,870
Eu, o canalizador, seu
servo humilde e dedicado,

122
00:11:33,870 --> 00:11:36,190
vi os sinais.

123
00:11:36,190 --> 00:11:38,590
A besta foi encontrada--

124
00:11:38,590 --> 00:11:42,310
a besta que você previu
mostrará o novo caminho

125
00:11:42,310 --> 00:11:44,800
para o nosso povo e para os outros.

126
00:11:44,800 --> 00:11:48,240
Sua ressurreição será
trazer um novo mal

127
00:11:48,240 --> 00:11:51,520
para uma região já corrupta.

128
00:11:51,520 --> 00:11:59,000
Eu irei, vou colocar em movimento
a profecia que seguirei.

129
00:11:59,000 --> 00:12:01,940
Então eu vou liderar.

130
00:12:05,884 --> 00:12:09,328
[MÚSICA VIBRANTE, ROSCANDO]

131
00:12:10,312 --> 00:12:13,748
[GRITANDO]

132
00:12:14,248 --> 00:12:16,708
[GRITOS] [CALÇAS]

133
00:12:16,708 --> 00:12:20,152
[MÚSICA ASSUSTADORA]

134
00:12:31,520 --> 00:12:32,120
Droga.

135
00:12:36,280 --> 00:12:39,518
Eu me pergunto quando eles estão
vou recuar.

136
00:12:39,518 --> 00:12:43,011
[TELEFONE TOCANDO]

137
00:12:49,010 --> 00:12:49,703
Olá?

138
00:12:49,703 --> 00:12:51,370
HOMEM (NO TELEFONE): O
chefe quer seu dinheiro

139
00:12:51,370 --> 00:12:53,250
você tirou dele, boneca.

140
00:12:53,250 --> 00:12:56,730
Você sabe, ele aceitaria você de volta
se você voltasse com o dinheiro.

141
00:12:56,730 --> 00:12:58,770
Ele é um cara que perdoa assim.

142
00:12:58,770 --> 00:12:59,890
Terça-feira, vadia.

143
00:12:59,890 --> 00:13:01,170
Está com as luzes apagadas.

144
00:13:01,170 --> 00:13:02,650
Vejo você em breve.

145
00:13:02,650 --> 00:13:05,450
Ah, e não vá
conversando com a polícia.

146
00:13:05,450 --> 00:13:07,030
Chefe não gostaria disso.

147
00:13:13,254 --> 00:13:16,490
[Suspira] Merda.

148
00:13:16,490 --> 00:13:17,750
Eu tenho que conseguir esse dinheiro.

149
00:13:24,190 --> 00:13:26,170
[RUGIDO]

150
00:13:26,170 --> 00:13:28,150
[Mastigação úmida]

151
00:13:31,615 --> 00:13:35,080
[RASPAGEM]

152
00:13:38,545 --> 00:13:42,010
[RESPING, DISTORCIDO
Sussurrando]

153
00:13:42,010 --> 00:13:45,475
[RUGIDO]

154
00:13:50,425 --> 00:13:52,900
[TELEFONE TOCANDO]

155
00:13:52,900 --> 00:13:54,900
[MÚSICA INTRIGANTE]

156
00:13:54,900 --> 00:13:56,660
Olá?

157
00:13:56,660 --> 00:13:59,000
Jackie, oi, é
Inspetor Leeds.

158
00:13:59,000 --> 00:14:00,700
Estou fazendo uma ligação de acompanhamento.

159
00:14:00,700 --> 00:14:02,420
Olá, inspetor.

160
00:14:02,420 --> 00:14:04,780
Eu ainda estou trabalhando
o caso do roubado

161
00:14:04,780 --> 00:14:07,980
dinheiro e o desaparecimento,
assassinato de vários contatos

162
00:14:07,980 --> 00:14:09,940
você estava associado.

163
00:14:09,940 --> 00:14:13,180
Olha, eu respondi
todas as suas perguntas.

164
00:14:13,180 --> 00:14:15,560
Sim, mas não para
minha satisfação.

165
00:14:15,560 --> 00:14:18,100
Você pode descer até o
estação esta tarde?

166
00:14:18,100 --> 00:14:21,660
Eu gostaria de pressionar seu
memória sobre mais alguns assuntos.

167
00:14:21,660 --> 00:14:22,813
Eu preciso?

168
00:14:22,813 --> 00:14:23,980
INSPETOR LEEDS: De jeito nenhum.

169
00:14:23,980 --> 00:14:26,500
Posso enviar alguns policiais
para acompanhá-lo para baixo

170
00:14:26,500 --> 00:14:28,340
se você se sentir inclinado.

171
00:14:28,340 --> 00:14:29,900
Então eu tenho que fazer isso.

172
00:14:29,900 --> 00:14:32,500
Digamos apenas que é
no seu melhor interesse.

173
00:14:32,500 --> 00:14:34,860
Traga seu advogado
junto se quiser.

174
00:14:34,860 --> 00:14:36,260
Eu não posso pagar um.

175
00:14:36,260 --> 00:14:39,660
Bem, legalmente, você é
direito a um procurador público.

176
00:14:39,660 --> 00:14:41,010
Podemos conseguir um para você.

177
00:14:41,010 --> 00:14:42,670
[RISOS] Sim.

178
00:14:42,670 --> 00:14:44,990
Mais de seus amigos camaradas?

179
00:14:44,990 --> 00:14:46,750
Não, obrigado.

180
00:14:46,750 --> 00:14:48,150
Que horas?

181
00:14:48,150 --> 00:14:51,350
Ah, digamos 14h30.

182
00:14:51,350 --> 00:14:53,550
Vejo você então.

183
00:14:53,550 --> 00:14:56,070
[Suspira] Ótimo.

184
00:14:58,950 --> 00:15:00,570
Agora, o que eu vou fazer, porra?

185
00:15:10,030 --> 00:15:10,750
Wain.

186
00:15:10,750 --> 00:15:13,242
[Respira fundo]

187
00:15:22,704 --> 00:15:26,190
[Sussurro distorcido, espiritual
MÚSICA]

188
00:15:29,190 --> 00:15:32,430
CANALIZADOR: Isso,
Mestre, eu te ofereço

189
00:15:32,430 --> 00:15:37,870
enquanto começo a jornada para
invoque e desperte nosso libertador.

190
00:15:37,870 --> 00:15:41,600
Guie-me e proteja
eu dos incrédulos

191
00:15:41,600 --> 00:15:45,602
quem pode ficar no meu caminho.

192
00:15:45,602 --> 00:15:49,060
[TOQUE DO SINO DA IGREJA]

193
00:15:53,506 --> 00:15:56,964
[MÚSICA INTRIGANTE]

194
00:16:04,880 --> 00:16:08,160
Construção
trabalhar no centro.

195
00:16:08,160 --> 00:16:11,440
Um esqueleto de dinossauro.

196
00:16:11,440 --> 00:16:14,560
O que tudo isso significa?

197
00:16:14,560 --> 00:16:17,260
Que mal tem o Escuro
Um planejado desta vez?

198
00:16:38,130 --> 00:16:39,050
Dinossauro.

199
00:16:52,861 --> 00:16:57,790
[Suspiros] Eu sinto que há
uma conexão aqui.

200
00:17:02,763 --> 00:17:06,849
[Suspira] Um canalizador
é um embaixador

201
00:17:06,849 --> 00:17:11,010
para Satanás, aquele que
faz o seu lance.

202
00:17:11,010 --> 00:17:15,530
Geralmente camuflado e perigoso,
enviado em tarefas das mais graves

203
00:17:15,530 --> 00:17:18,530
natureza, os canalizadores eram
pensado para ter sido erradicado

204
00:17:18,530 --> 00:17:21,630
pela igreja perto do
virada do século XVIII.

205
00:17:29,922 --> 00:17:33,331
[SUSSURRO ASSUSTADOR E DISTORCIDO]

206
00:18:04,055 --> 00:18:07,520
[MÚSICA DIVERTIDA]

207
00:18:19,895 --> 00:18:23,360
[TELEFONE TOCANDO]

208
00:18:25,870 --> 00:18:26,510
Olá?

209
00:18:26,510 --> 00:18:27,810
Centro de Trabalho Natural.

210
00:18:27,810 --> 00:18:28,830
Posso ajudar?

211
00:18:28,830 --> 00:18:29,730
Olá, Wain.

212
00:18:29,730 --> 00:18:31,230
É Jackie.

213
00:18:31,230 --> 00:18:32,250
Meu Deus.

214
00:18:32,250 --> 00:18:33,350
Como vai você?

215
00:18:33,350 --> 00:18:35,440
eu não ouvi
de você daqui a pouco.

216
00:18:35,440 --> 00:18:38,400
Bem, você sabe,
aqui e ali,

217
00:18:38,400 --> 00:18:40,640
apenas tentando ganhar a vida.

218
00:18:40,640 --> 00:18:41,960
Eu ouço você.

219
00:18:41,960 --> 00:18:43,340
O que posso fazer para você?

220
00:18:43,340 --> 00:18:48,920
Hum, você por acaso ainda
tem equipamento de mergulho da Beach?

221
00:18:48,920 --> 00:18:51,820
Sim, ainda está embalado
na traseira do meu veículo.

222
00:18:51,820 --> 00:18:52,920
Por que?

223
00:18:52,920 --> 00:18:54,560
Oh.

224
00:18:54,560 --> 00:18:55,580
Não sei.

225
00:18:55,580 --> 00:19:00,280
Vai soar
bobo, mas eu só...

226
00:19:00,280 --> 00:19:01,300
Sim?

227
00:19:01,300 --> 00:19:07,480
[Suspira] Bem, desde então
ele faleceu, eu só...

228
00:19:07,480 --> 00:19:11,240
Eu sinto que quero algo
outra coisa para lembrar dele.

229
00:19:11,240 --> 00:19:12,640
Eu entendo isso.

230
00:19:12,640 --> 00:19:14,800
Também sinto falta de Praia.

231
00:19:14,800 --> 00:19:16,820
Ele e eu tivemos alguns
grandes planos juntos,

232
00:19:16,820 --> 00:19:20,856
mas acho que não é isso
vai acontecer agora.

233
00:19:20,856 --> 00:19:27,440
Hum, eu poderia te dar
algo para isso, se você quiser.

234
00:19:27,440 --> 00:19:28,120
Não.

235
00:19:28,120 --> 00:19:28,620
Não.

236
00:19:28,620 --> 00:19:30,320
Ele gostaria que você ficasse com isso.

237
00:19:30,320 --> 00:19:33,240
Tudo que tenho é um tanque de ar
e algumas probabilidades e fins,

238
00:19:33,240 --> 00:19:35,690
mas você é bem-vindo.

239
00:19:35,690 --> 00:19:36,790
Ótimo.

240
00:19:36,790 --> 00:19:40,050
Hum, obrigado.

241
00:19:40,050 --> 00:19:43,050
Isso significa muito.

242
00:19:43,050 --> 00:19:45,250
Quando posso retirar?

243
00:19:45,250 --> 00:19:46,390
Sempre que você quiser.

244
00:19:46,390 --> 00:19:48,570
Hum, esta noite?

245
00:19:48,570 --> 00:19:49,290
Claro.

246
00:19:49,290 --> 00:19:50,950
Estou fazendo um duplo
mudança esta noite,

247
00:19:50,950 --> 00:19:52,930
então basta parar no prédio.

248
00:19:52,930 --> 00:19:53,910
Mas ligue primeiro.

249
00:19:53,910 --> 00:19:54,910
As portas estão trancadas.

250
00:19:54,910 --> 00:19:56,810
Vou ter que deixar você entrar.

251
00:19:56,810 --> 00:19:57,730
Certamente.

252
00:19:57,730 --> 00:19:59,010
Sem problemas.

253
00:19:59,010 --> 00:20:00,250
Obrigado novamente.

254
00:20:00,250 --> 00:20:01,490
Até mais.

255
00:20:01,490 --> 00:20:02,957
Tchau.

256
00:20:02,957 --> 00:20:06,366
[MÚSICA INTRIGANTE]

257
00:20:11,723 --> 00:20:15,132
[MÚSICA ASSUSTADORA]

258
00:20:17,567 --> 00:20:21,535
[Sussurro distorcido]

259
00:20:32,860 --> 00:20:34,100
O que--

260
00:20:34,100 --> 00:20:37,565
[SUSSURRO DISTORCIDO CONTINUA]

261
00:20:46,970 --> 00:20:50,435
[CARRO PARADO]

262
00:21:12,710 --> 00:21:14,690
[TONS VIBRANTES]

263
00:21:14,690 --> 00:21:21,220
[GASPS] Quem... o que é você?

264
00:21:21,220 --> 00:21:24,220
CANALIZADOR: Você sabe quem eu sou.

265
00:21:24,220 --> 00:21:25,980
Um canalizador, certo?

266
00:21:25,980 --> 00:21:27,940
Um prenúncio do mal.

267
00:21:27,940 --> 00:21:29,940
CANALISTA: Você me impressiona.

268
00:21:29,940 --> 00:21:32,790
Vocação da velha escola.

269
00:21:32,790 --> 00:21:36,430
Homens mais novos do tecido
não me conheceria pelo nome,

270
00:21:36,430 --> 00:21:39,582
nem eles reconheceriam
mal tão facilmente.

271
00:21:39,582 --> 00:21:40,790
[MÚSICA ESPIRITUAL, VOCALIZANDO]

272
00:21:40,790 --> 00:21:42,430
O que você quer?

273
00:21:42,430 --> 00:21:44,750
De você, nada.

274
00:21:44,750 --> 00:21:48,230
Apenas um simples
aviso - fique longe.

275
00:21:48,230 --> 00:21:51,510
[RISOS] Minha posição
diz o contrário.

276
00:21:51,510 --> 00:21:53,750
Deixe a batalha para meu senhor--

277
00:21:53,750 --> 00:21:55,510
e o seu.

278
00:21:55,510 --> 00:21:58,870
Lembre-se, fique longe.

279
00:21:58,870 --> 00:22:01,270
Esta não é a sua guerra.

280
00:22:01,270 --> 00:22:03,368
É agora.

281
00:22:03,368 --> 00:22:05,858
[SONS MÍSTICOS]

282
00:22:10,340 --> 00:22:13,826
[MÚSICA VIBRANTE, CRACKLING]

283
00:22:15,818 --> 00:22:18,806
[MOTOR zumbe]

284
00:22:30,260 --> 00:22:33,746
[O CARRO LUTA PARA COMEÇAR]

285
00:22:36,734 --> 00:22:38,228
[Suspiros]

286
00:23:09,104 --> 00:23:12,590
[MÚSICA INTRIGANTE, VOCALIZANTE]

287
00:23:25,600 --> 00:23:29,070
Aqueles ossos velhos
me dê arrepios.

288
00:23:29,070 --> 00:23:29,570
Hugo.

289
00:23:50,430 --> 00:23:53,215
[Sussurro distorcido]

290
00:23:54,670 --> 00:23:57,580
CANALISTA: [RI ASSUSTADOR]

291
00:23:57,580 --> 00:24:00,975
[MÚSICA SUSPENSA]

292
00:24:24,254 --> 00:24:25,745
[Suspiros]

293
00:24:46,619 --> 00:24:48,180
[MÚSICA PENSATIVA]

294
00:24:48,180 --> 00:24:51,060
Que bom ver você de novo, Jackie.

295
00:24:51,060 --> 00:24:53,020
Gostaria de poder dizer o mesmo.

296
00:24:53,020 --> 00:24:54,980
[RISOS] Isso não é muito legal.

297
00:24:54,980 --> 00:24:57,900
Bem, você não é o único
constantemente assediado pela polícia.

298
00:24:57,900 --> 00:24:58,660
E--

299
00:24:58,660 --> 00:24:59,420
E?

300
00:24:59,420 --> 00:25:00,860
JACKIE: E o quê?

301
00:25:00,860 --> 00:25:02,320
Você não terminou
sua frase.

302
00:25:02,320 --> 00:25:03,460
E o quê?

303
00:25:03,460 --> 00:25:06,040
Talvez haja calor
você de outro ângulo?

304
00:25:06,040 --> 00:25:07,060
Diga-me.

305
00:25:07,060 --> 00:25:09,020
Eu não sei o que
você está falando.

306
00:25:09,020 --> 00:25:11,620
Palavra na rua--
eles estão atrás de você.

307
00:25:11,620 --> 00:25:13,820
Você pegou algo que
não pertencia a você--

308
00:25:13,820 --> 00:25:16,697
talvez de um certo chefe da máfia?

309
00:25:16,697 --> 00:25:18,280
Ainda não sei
o que você está dizendo.

310
00:25:18,280 --> 00:25:22,980
[RISOS] Onde você colocou
os 300.000 que você sacou alguns

311
00:25:22,980 --> 00:25:23,920
meses atrás?

312
00:25:23,920 --> 00:25:24,960
Temos um registro disso.

313
00:25:24,960 --> 00:25:27,270
Não é difícil encontrar essas informações.

314
00:25:27,270 --> 00:25:30,947
Eu doei para caridade.

315
00:25:30,947 --> 00:25:32,030
INSPETOR LEEDS: Besteira.

316
00:25:32,030 --> 00:25:34,030
Onde você está escondendo o
dinheiro e como isso acontece

317
00:25:34,030 --> 00:25:35,590
relacionado a esses assassinatos.

318
00:25:35,590 --> 00:25:38,930
Eu te disse, foi um
urso que os matou.

319
00:25:38,930 --> 00:25:41,390
[RISOS] Vamos
pare de jogar.

320
00:25:41,390 --> 00:25:42,830
Aqui está o que sabemos.

321
00:25:42,830 --> 00:25:45,930
Você está conectado ao
Família criminosa da Polônia.

322
00:25:45,930 --> 00:25:47,570
Você é a toupeira do chefe principal.

323
00:25:47,570 --> 00:25:51,090
Você sacou 300.000
de uma de suas contas,

324
00:25:51,090 --> 00:25:54,150
e então você foi sequestrado por
três filmes sem sorte

325
00:25:54,150 --> 00:25:55,250
pessoas da indústria.

326
00:25:55,250 --> 00:25:58,090
[Suspira] Você é tão
delirante, Inspetor Leed.

327
00:25:58,090 --> 00:25:59,590
INSPETOR LEEDS:
[Suspira] Seus nomes

328
00:25:59,590 --> 00:26:01,870
são Sparks, Andrew e Andy.

329
00:26:01,870 --> 00:26:04,790
Eles levam você para uma cabana
para ver seu amante, Beach.

330
00:26:04,790 --> 00:26:06,870
Ele já foi morto antes
você chega lá.

331
00:26:06,870 --> 00:26:10,910
Mais tarde, você me diz
que este grande animal

332
00:26:10,910 --> 00:26:14,950
matou os dois restantes
sequestradores e meus dois

333
00:26:14,950 --> 00:26:16,830
oficiais disfarçados.

334
00:26:16,830 --> 00:26:18,130
Como era?

335
00:26:18,130 --> 00:26:21,350
Uh, parecia um urso--

336
00:26:21,350 --> 00:26:25,240
um urso grande e enlouquecido.

337
00:26:25,240 --> 00:26:29,240
Irmã, um urso não
esmagar um carro até virar polpa,

338
00:26:29,240 --> 00:26:35,480
devorar cinco pessoas e
esconder uma montanha de dinheiro.

339
00:26:35,480 --> 00:26:37,200
Dê uma olhada nisso.

340
00:26:37,200 --> 00:26:40,280
Sim, esse é SEU
ex-amante, Faia,

341
00:26:40,280 --> 00:26:43,320
desfiado como um peixe eviscerado.

342
00:26:43,320 --> 00:26:45,920
Um urso não faz isso.

343
00:26:45,920 --> 00:26:48,960
Agora vamos confessar
sobre o dinheiro, a gangue,

344
00:26:48,960 --> 00:26:51,400
e os assassinos.

345
00:26:51,400 --> 00:26:54,720
eu te contei
tudo que eu sei.

346
00:26:54,720 --> 00:26:56,800
Posso ir agora?

347
00:26:56,800 --> 00:26:58,520
Por agora.

348
00:26:58,520 --> 00:27:01,240
Mas estaremos acompanhando você.

349
00:27:01,240 --> 00:27:03,560
Eu sei que você está profundamente envolvido
isso, e é melhor você

350
00:27:03,560 --> 00:27:05,280
espero que nós quebremos
isso antes de alguns

351
00:27:05,280 --> 00:27:08,000
daqueles meninos da família
colocar as mãos em você.

352
00:27:08,000 --> 00:27:10,560
O lugar mais seguro
para você agora é prisão.

353
00:27:10,560 --> 00:27:12,380
Bem, acho que vou
aproveitar minhas chances.

354
00:27:12,380 --> 00:27:15,160
[RISOS] Acho que você
tomou um a mais.

355
00:27:15,160 --> 00:27:16,640
Saia daqui.

356
00:27:16,640 --> 00:27:18,030
Multar.

357
00:27:18,030 --> 00:27:19,380
[VOCALIZANDO]

358
00:27:19,380 --> 00:27:20,860
[Suspira] Vadia.

359
00:27:31,734 --> 00:27:33,216
[Suspiros]

360
00:27:38,650 --> 00:27:40,110
Controle-se.

361
00:27:40,110 --> 00:27:45,530
[respira fundo] Eles
não liguei os pontos.

362
00:27:45,530 --> 00:27:48,630
E ele está apenas tentando colocar
pressão sobre você para que você quebre.

363
00:27:51,810 --> 00:27:53,110
Tenho que ir encontrar Wain.

364
00:27:53,110 --> 00:27:55,098
[CARRO PARTIDA]

365
00:28:25,380 --> 00:28:27,860
Não há tempo hoje, Padre.

366
00:28:27,860 --> 00:28:28,860
PADRE BENNA: O quê?

367
00:28:28,860 --> 00:28:32,340
Você não vai parar para ajudar
um homem de Deus necessitado?

368
00:28:32,340 --> 00:28:36,688
Espero que você tenha um pneu furado.

369
00:28:36,688 --> 00:28:40,167
[MÚSICA INTRIGANTE]

370
00:29:02,035 --> 00:29:05,514
[A MÚSICA SE TORNA SUSPENSA]

371
00:29:35,831 --> 00:29:37,830
Ah.

372
00:29:37,830 --> 00:29:40,944
Me assustou muito.

373
00:29:40,944 --> 00:29:42,435
[Expira]

374
00:30:04,800 --> 00:30:06,830
[TONS SINISTROS]

375
00:30:06,830 --> 00:30:08,550
Que diabos?

376
00:30:08,550 --> 00:30:10,050
Alguém acabou de passar.

377
00:30:13,670 --> 00:30:16,450
Essa é a câmera do primeiro andar.

378
00:30:16,450 --> 00:30:16,950
Oh.

379
00:31:23,330 --> 00:31:25,970
Se alguém estiver aqui,
é hora de partir.

380
00:31:25,970 --> 00:31:27,110
Estamos fechados.

381
00:31:30,015 --> 00:31:31,458
[BATE]

382
00:31:31,458 --> 00:31:33,382
[TONS VIBRANTES]

383
00:31:33,382 --> 00:31:34,825
[Expira]

384
00:31:38,210 --> 00:31:40,450
Você me assustou meio
até a morte eu pensei

385
00:31:40,450 --> 00:31:42,830
você disse que ia
me ligue antes de chegar aqui.

386
00:31:42,830 --> 00:31:44,710
Bem, eu fiz, mas
você não respondeu.

387
00:31:44,710 --> 00:31:45,410
Oh.

388
00:31:45,410 --> 00:31:48,650
Devo ter deixado meu telefone
na sala de vigilância.

389
00:31:48,650 --> 00:31:49,930
Mas você sabe o que?

390
00:31:49,930 --> 00:31:52,030
Eu acho que há alguém
mais neste edifício.

391
00:31:54,930 --> 00:31:57,710
Bem, o estacionamento
muito estava vazio.

392
00:31:57,710 --> 00:31:59,310
Sim, não se preocupe.

393
00:31:59,310 --> 00:31:59,830
Vamos lá.

394
00:31:59,830 --> 00:32:01,090
Vou te mostrar o equipamento.

395
00:32:01,090 --> 00:32:01,810
OK.

396
00:32:01,810 --> 00:32:02,510
Obrigado.

397
00:32:48,180 --> 00:32:52,040
Jackie, Jackie,
o que você está fazendo?

398
00:32:52,040 --> 00:32:55,450
[Sussurro distorcido]

399
00:32:56,390 --> 00:32:59,440
Quem diabos é esse?

400
00:32:59,440 --> 00:33:02,870
[Sussurro distorcido]

401
00:33:16,070 --> 00:33:19,160
CANALIZADOR: Finalmente, nós
estão aqui para te acordar,

402
00:33:19,160 --> 00:33:24,070
ah, servo do
mestre, o senhor do Hades.

403
00:33:24,070 --> 00:33:29,350
Em breve você viverá novamente
para fazer a ordem do mestre.

404
00:33:29,350 --> 00:33:30,510
Vamos começar.

405
00:33:33,970 --> 00:33:39,050
Oh, poderoso Mestre, dê
me o poder que você contém,

406
00:33:39,050 --> 00:33:43,390
e chover sobre o seu
humilde servo e seu sono

407
00:33:43,390 --> 00:33:44,790
acólito.

408
00:33:44,790 --> 00:33:50,650
Ofereço meu sangue como ponte
entre os dois limites.

409
00:33:50,650 --> 00:33:52,610
[Sons úmidos e fluidos]

410
00:33:52,610 --> 00:33:54,080
[SONS MÍSTICOS]

411
00:33:57,030 --> 00:34:03,730
Ultem nix vertatum im vermalax.

412
00:34:03,730 --> 00:34:05,634
[ROSCANDO]

413
00:34:07,510 --> 00:34:10,429
Sim.

414
00:34:10,429 --> 00:34:11,870
Sim.

415
00:34:11,870 --> 00:34:12,949
[ROSCANDO]

416
00:34:12,949 --> 00:34:19,159
Nix vertatum im vermalax.

417
00:34:19,159 --> 00:34:20,685
Ascender.

418
00:34:20,685 --> 00:34:23,015
[ROSCANDO]

419
00:34:23,015 --> 00:34:25,780
[SURGIMENTO ELÉTRICO]

420
00:34:26,280 --> 00:34:28,679
Ah, que diabos?

421
00:34:28,679 --> 00:34:31,540
[Suspiros] É melhor eu pegar
uma olhada mais de perto nisso.

422
00:34:31,540 --> 00:34:34,920
[TROVÃO ESTRANGEIRO]

423
00:34:39,240 --> 00:34:42,600
[SURGIMENTO ELÉTRICO]

424
00:34:43,560 --> 00:34:45,535
Cheguei tarde demais.

425
00:34:45,535 --> 00:34:49,000
[MÚSICA SUSPENSA]

426
00:34:49,000 --> 00:34:52,465
[ZUMBIDO ELÉTRICO]

427
00:35:18,205 --> 00:35:20,185
[QUEBRANDO]

428
00:35:21,670 --> 00:35:25,135
[GRITOS ESTRANHOS]

429
00:35:28,130 --> 00:35:32,230
CANALISTA: Sim, meu amigo,
temos muito que fazer.

430
00:35:32,230 --> 00:35:33,708
[ROSCANDO]

431
00:35:33,708 --> 00:35:35,175
[MÚSICA SUSPENSA]

432
00:35:39,087 --> 00:35:41,043
[GRITOS ESTRANHOS]

433
00:35:43,490 --> 00:35:45,550
Bem, mostre-me o que você tem.

434
00:35:45,550 --> 00:35:46,410
OK.

435
00:35:46,410 --> 00:35:48,150
Nós temos muito
probabilidades e termina aqui.

436
00:35:48,150 --> 00:35:49,950
Temos um snorkel.

437
00:35:49,950 --> 00:35:54,610
Temos uma máscara, um pequeno par de
nadadeiras aqui atrás, esta rede.

438
00:35:54,610 --> 00:35:56,290
Ah, e este tanque.

439
00:35:56,290 --> 00:35:58,170
É bom para os pés,
e carrega

440
00:35:58,170 --> 00:36:00,610
cerca de 25 minutos de oxigênio.

441
00:36:00,610 --> 00:36:01,570
É isso?

442
00:36:01,570 --> 00:36:02,570
Sim.

443
00:36:02,570 --> 00:36:05,330
Eu gostaria que houvesse mais, mas
tive que vender tudo

444
00:36:05,330 --> 00:36:10,500
para pagar nossas contas... bem,
começar a pagar nossas contas.

445
00:36:10,500 --> 00:36:14,020
Então, com o que está aqui,
alguém poderia talvez

446
00:36:14,020 --> 00:36:16,620
mergulhar em um lago profundo?

447
00:36:16,620 --> 00:36:19,260
Se não for
mais profundo que 20 pés.

448
00:36:19,260 --> 00:36:21,955
Ei, você não está pensando em
mergulho nesta época do ano.

449
00:36:21,955 --> 00:36:22,580
Não sei.

450
00:36:22,580 --> 00:36:24,340
Por diversão, talvez.

451
00:36:24,340 --> 00:36:27,900
Você precisaria de uma roupa de neoprene, e o
a temperatura da água é tão fria,

452
00:36:27,900 --> 00:36:31,400
isso jogaria você em
hipotermia em poucos minutos.

453
00:36:31,400 --> 00:36:33,260
Bem, eu não
dizer que eu ia.

454
00:36:33,260 --> 00:36:34,180
Bom.

455
00:36:34,180 --> 00:36:36,740
Você não mergulhou
o suficiente para ser supervisionado

456
00:36:36,740 --> 00:36:38,960
em uma piscina, muito menos em um lago.

457
00:36:42,620 --> 00:36:44,620
Ei.

458
00:36:44,620 --> 00:36:45,360
Quem é aquele?

459
00:36:45,360 --> 00:36:48,420
[MÚSICA ASSUSTADORA]

460
00:36:48,420 --> 00:36:50,140
não sei.

461
00:36:50,140 --> 00:36:51,200
E quem é esse?

462
00:36:54,125 --> 00:36:57,080
[Suspiros] Eles.

463
00:36:57,080 --> 00:36:57,920
Você os conhece?

464
00:36:57,920 --> 00:37:00,780
Uh, hum, não.

465
00:37:00,780 --> 00:37:02,007
Não, eu não.

466
00:37:02,007 --> 00:37:03,840
Bem, temos que conseguir
até o fundo disso.

467
00:37:03,840 --> 00:37:04,520
Vamos.

468
00:37:15,070 --> 00:37:17,030
INSPETOR LEEDS: Pai
Benna, que diabos

469
00:37:17,030 --> 00:37:17,910
você está fazendo aqui?

470
00:37:17,910 --> 00:37:20,310
Eu poderia ter atirado em você
se minha pistola estivesse sacada.

471
00:37:20,310 --> 00:37:22,330
eu estava prestes a perguntar
você a mesma coisa.

472
00:37:22,330 --> 00:37:24,530
Algo estranho é
acontecendo por aqui.

473
00:37:24,530 --> 00:37:26,670
Eu tenho acompanhado
um suspeito de um caso

474
00:37:26,670 --> 00:37:27,570
Eu tenho trabalhado.

475
00:37:27,570 --> 00:37:29,830
O que traz você aqui?

476
00:37:29,830 --> 00:37:32,350
Algo maligno está
prestes a acontecer.

477
00:37:32,350 --> 00:37:34,170
Eu segui um canalizador aqui.

478
00:37:34,170 --> 00:37:37,290
[Suspiros] Você esteve
bebendo o vinho da comunhão.

479
00:37:37,290 --> 00:37:40,390
Eu disse ao conselho que você
precisava de férias.

480
00:37:40,390 --> 00:37:42,070
Não, estou falando sério.

481
00:37:42,070 --> 00:37:44,750
Um canalizador é um
arauto do mal.

482
00:37:44,750 --> 00:37:47,110
E eu acho que está aqui para
ressuscitar o dinossauro

483
00:37:47,110 --> 00:37:48,710
ossos em exposição.

484
00:37:48,710 --> 00:37:49,890
Conversa maluca.

485
00:37:49,890 --> 00:37:52,590
[Suspira] Você
me conhece há muito tempo.

486
00:37:52,590 --> 00:37:55,070
Eu não brinco com esses assuntos.

487
00:37:55,070 --> 00:37:57,430
Vivemos em uma cidade estranha.

488
00:37:57,430 --> 00:38:00,630
Lembre-se do meu irmão,
jogado de uma janela?

489
00:38:00,630 --> 00:38:02,270
Não foi por acaso.

490
00:38:02,270 --> 00:38:03,870
Foi mau.

491
00:38:03,870 --> 00:38:05,950
OK, OK, suponha que você esteja certo--

492
00:38:05,950 --> 00:38:07,430
Eu estou certo.

493
00:38:07,430 --> 00:38:08,250
--o que fazemos?

494
00:38:08,250 --> 00:38:09,560
Pedir reforços?

495
00:38:09,560 --> 00:38:11,120
Não, ainda não.

496
00:38:11,120 --> 00:38:14,200
Vamos investigar.

497
00:38:14,200 --> 00:38:15,600
Esse é o meu trabalho.

498
00:38:15,600 --> 00:38:17,360
Bem, então vamos lá.

499
00:38:17,360 --> 00:38:19,000
Você disse dinossauro.

500
00:38:19,000 --> 00:38:21,020
Sim, sim, estou
bem atrás de você.

501
00:38:23,855 --> 00:38:27,100
[RUGIDO]

502
00:38:27,600 --> 00:38:29,800
CANALIZADOR: Você deve obedecer.

503
00:38:29,800 --> 00:38:30,900
Você deve obedecer.

504
00:38:30,900 --> 00:38:33,775
[ROSCANDO]

505
00:38:35,680 --> 00:38:37,160
O que você acha que está acontecendo?

506
00:38:37,160 --> 00:38:40,960
Eu não sei, mas esses palhaços
estão arrombando e entrando.

507
00:38:40,960 --> 00:38:42,500
Droga, eu gostaria de ter uma arma.

508
00:38:42,500 --> 00:38:43,360
Huh?

509
00:38:43,360 --> 00:38:44,760
O que?

510
00:38:44,760 --> 00:38:48,040
O que devemos usar
contra eles se as coisas derem errado?

511
00:38:48,040 --> 00:38:49,280
Linguagem dura?

512
00:38:49,280 --> 00:38:50,220
Não se preocupe.

513
00:38:50,220 --> 00:38:51,660
Eu tenho um plano.

514
00:38:51,660 --> 00:38:53,000
Qual é o plano?

515
00:38:53,000 --> 00:38:55,100
Eu vou deixar você saber
assim que eu descobrir isso.

516
00:38:58,640 --> 00:39:00,400
CANALIZADOR: Você deve obedecer.

517
00:39:00,400 --> 00:39:04,600
Eu sou seu mestre e nós
servir a um mestre superior.

518
00:39:04,600 --> 00:39:06,260
Ouça com atenção.

519
00:39:06,260 --> 00:39:07,752
[ROSCANDO]

520
00:39:07,752 --> 00:39:10,232
[MÚSICA INTRIGANTE]

521
00:39:10,232 --> 00:39:13,704
[RUGIDO]

522
00:39:16,690 --> 00:39:17,990
Santa mãe de Deus.

523
00:39:17,990 --> 00:39:19,130
Você estava certo.

524
00:39:19,130 --> 00:39:20,490
Claro que estou certo.

525
00:39:20,490 --> 00:39:22,146
CANALIZADOR: Padre Benna.

526
00:39:22,146 --> 00:39:24,530
[ROSCANDO]

527
00:39:24,530 --> 00:39:28,498
Em nome de Deus, eu
ordeno que você recue.

528
00:39:28,498 --> 00:39:29,290
[GRITOS ESTRANHOS]

529
00:39:29,290 --> 00:39:32,475
Volte para as profundezas do
inferno de onde você veio.

530
00:39:32,475 --> 00:39:33,850
CANAL: Eu
queria saber quanto tempo

531
00:39:33,850 --> 00:39:36,730
levaria para você cutucar
seu nariz em nosso plano

532
00:39:36,730 --> 00:39:38,370
e interferir.

533
00:39:38,370 --> 00:39:39,830
Vocês dois se conhecem?

534
00:39:39,830 --> 00:39:41,010
[MÚSICA INTENSIFICA]

535
00:39:41,010 --> 00:39:43,290
O mal usa muitas máscaras.

536
00:39:43,290 --> 00:39:46,010
Nós nos encontramos várias vezes
antes, não é?

537
00:39:46,010 --> 00:39:49,450
CANALIZADOR: Eu vou te matar só
como eu testemunhei seu irmão

538
00:39:49,450 --> 00:39:51,930
sendo atirado da janela.

539
00:39:51,930 --> 00:39:56,255
Besta, seu primeiro
refeição no novo mundo.

540
00:39:56,255 --> 00:39:59,170
[LAMENTAÇÃO ESTRANHA]

541
00:39:59,170 --> 00:40:01,770
Obedeça, Besta, obedeça.

542
00:40:01,770 --> 00:40:03,110
Eu sou seu mestre.

543
00:40:03,110 --> 00:40:04,560
[ROSNANDO]

544
00:40:04,560 --> 00:40:06,460
[GRITANDO, ESMAGANDO HÚMIDO]

545
00:40:06,460 --> 00:40:07,820
E agora?

546
00:40:07,820 --> 00:40:09,830
Correr.

547
00:40:09,830 --> 00:40:13,155
[ROSNANDO]

548
00:40:15,540 --> 00:40:16,420
Pare.

549
00:40:16,420 --> 00:40:17,920
Onde você pensa que está indo?

550
00:40:17,920 --> 00:40:18,420
Você.

551
00:40:18,420 --> 00:40:20,000
Eu sei que você faz parte disso.

552
00:40:20,000 --> 00:40:21,660
Você vem conosco.

553
00:40:21,660 --> 00:40:22,940
Não.

554
00:40:22,940 --> 00:40:24,220
Deixe-me ir.

555
00:40:24,220 --> 00:40:25,500
Deixe ela ir.

556
00:40:25,500 --> 00:40:26,900
Quem diabos é você?

557
00:40:26,900 --> 00:40:27,920
Inspetor Leeds.

558
00:40:27,920 --> 00:40:28,980
Quem é você?

559
00:40:28,980 --> 00:40:30,300
Vigia noturno.

560
00:40:30,300 --> 00:40:32,420
E como vocês dois chegaram aqui?

561
00:40:32,420 --> 00:40:33,420
Mais tarde.

562
00:40:33,420 --> 00:40:34,660
Temos que ir.

563
00:40:34,660 --> 00:40:36,800
Este não é o momento para
um interrogatório.

564
00:40:36,800 --> 00:40:40,288
[RUGIDO]

565
00:40:42,778 --> 00:40:45,268
[ROSNANDO]

566
00:40:47,260 --> 00:40:48,754
[CRUNCH]

567
00:40:49,260 --> 00:40:50,100
Wain.

568
00:40:50,100 --> 00:40:51,660
Não.

569
00:40:51,660 --> 00:40:53,100
[RACHADO ÚMIDO]

570
00:40:53,100 --> 00:40:54,060
Wain.

571
00:40:54,060 --> 00:40:55,620
Não.

572
00:40:55,620 --> 00:40:57,060
É tarde demais para ele.

573
00:40:57,060 --> 00:40:57,760
Aqui.

574
00:40:57,760 --> 00:41:01,254
[RUGIDO]

575
00:41:05,745 --> 00:41:09,238
[BAQUE]

576
00:41:24,208 --> 00:41:27,701
[ZUMBIDO ELÉTRICO]

577
00:41:28,710 --> 00:41:31,950
OK, Jackie, o que fazer
você sabe disso?

578
00:41:31,950 --> 00:41:32,950
Fácil.

579
00:41:32,950 --> 00:41:34,390
Estamos todos juntos nisso.

580
00:41:34,390 --> 00:41:39,110
[RISOS] Seja o que for.

581
00:41:39,110 --> 00:41:40,170
Eu te disse.

582
00:41:40,170 --> 00:41:44,310
O canalizador usou seu ocultismo
poder para ressuscitar o dinossauro.

583
00:41:44,310 --> 00:41:46,810
[SCOFFS] Você ao menos
sabe o que você está dizendo?

584
00:41:46,810 --> 00:41:48,750
Isso é conversa maluca.

585
00:41:48,750 --> 00:41:50,130
Moramos em Amityville.

586
00:41:50,130 --> 00:41:50,930
Controle-se.

587
00:41:50,930 --> 00:41:52,150
[MÚSICA ASSUSTADORA]

588
00:41:52,150 --> 00:41:57,270
Eu vi um dinossauro antes,
mas não como este.

589
00:41:57,270 --> 00:41:59,990
Foi diferente.

590
00:41:59,990 --> 00:42:01,090
O que?

591
00:42:01,090 --> 00:42:02,581
[ROSNANDO]

592
00:42:02,581 --> 00:42:04,072
[CRASH]

593
00:42:06,060 --> 00:42:07,551
[GRITOS]

594
00:42:09,539 --> 00:42:13,040
[GRITANDO]

595
00:42:13,040 --> 00:42:15,480
Não era um urso.

596
00:42:15,480 --> 00:42:19,600
Foi um dinossauro que matou
seus homens e os ladrões

597
00:42:19,600 --> 00:42:22,120
e provavelmente Beech também.

598
00:42:22,120 --> 00:42:23,360
Ah, irmão.

599
00:42:23,360 --> 00:42:25,620
Vocês estão prontos
para a fazenda maluca.

600
00:42:25,620 --> 00:42:26,240
Não.

601
00:42:26,240 --> 00:42:29,200
Eu juro, é a verdade.

602
00:42:29,200 --> 00:42:31,700
Surgiu do
poço de cascalho de alguma forma.

603
00:42:31,700 --> 00:42:32,880
Não sei.

604
00:42:32,880 --> 00:42:35,780
De alguma forma foi--
foi despertado novamente.

605
00:42:35,780 --> 00:42:39,800
Mas... mas não foi
como este.

606
00:42:39,800 --> 00:42:41,060
O que aconteceu com isso?

607
00:42:41,060 --> 00:42:43,320
Você acredita nela?

608
00:42:43,320 --> 00:42:48,600
Bem, um dos policiais
atraiu-o para a lagoa,

609
00:42:48,600 --> 00:42:50,880
e... e ele se afogou.

610
00:42:50,880 --> 00:42:53,240
E isso o arrastou para baixo com isso.

611
00:42:53,240 --> 00:42:57,240
[RUGIDO]

612
00:42:57,240 --> 00:42:58,740
[MÚSICA VIBRANTE]

613
00:42:58,740 --> 00:43:00,090
Hah.

614
00:43:00,090 --> 00:43:00,990
Hah.

615
00:43:00,990 --> 00:43:02,490
De volta, seu maldito maldito.

616
00:43:02,490 --> 00:43:03,990
Hah.

617
00:43:03,990 --> 00:43:05,490
[Tiro]

618
00:43:06,990 --> 00:43:08,978
[ROSNANDO]

619
00:43:08,978 --> 00:43:11,448
Hah.

620
00:43:11,448 --> 00:43:12,436
Hah.

621
00:43:12,436 --> 00:43:14,406
[ROSNANDO]

622
00:43:14,406 --> 00:43:14,906
Hah.

623
00:43:18,370 --> 00:43:19,850
[GRITANDO]

624
00:43:19,850 --> 00:43:21,319
Sim.

625
00:43:21,319 --> 00:43:22,786
[GRITANDO]

626
00:43:22,786 --> 00:43:26,209
[GORGULHO]

627
00:43:31,099 --> 00:43:34,522
[GRITANDO]

628
00:43:36,967 --> 00:43:39,930
[SPLASHING]

629
00:43:39,930 --> 00:43:42,970
Sim.

630
00:43:42,970 --> 00:43:44,590
Eu sabia que você não poderia
nadar, porra.

631
00:43:47,430 --> 00:43:47,930
Ufa.

632
00:43:52,450 --> 00:43:54,070
Agora, onde está aquela maldita vadia?

633
00:43:54,070 --> 00:43:55,561
[ROSCANDO]

634
00:43:55,561 --> 00:43:56,061
Ah.

635
00:43:59,043 --> 00:44:01,031
[Tiros]

636
00:44:01,031 --> 00:44:02,522
[GEMIDO]

637
00:44:05,007 --> 00:44:06,498
[RESPING]

638
00:44:06,498 --> 00:44:09,977
[GEMINDO]

639
00:44:11,500 --> 00:44:13,820
Por que você não me contou
isso em primeiro lugar?

640
00:44:13,820 --> 00:44:16,220
JACKIE: Você não acreditou
uma história sobre um urso.

641
00:44:16,220 --> 00:44:19,340
Você teria engolido
uma história sobre um dinossauro?

642
00:44:19,340 --> 00:44:20,240
Ela está certa.

643
00:44:20,240 --> 00:44:22,860
INSPETOR LEEDS: [RISOS]
Você fica fora disso.

644
00:44:22,860 --> 00:44:24,960
Eu acho que não faria
acreditei nisso,

645
00:44:24,960 --> 00:44:26,900
mas ainda sinto
você bateu neles

646
00:44:26,900 --> 00:44:28,680
tudo por causa daquele dinheiro perdido.

647
00:44:28,680 --> 00:44:31,540
Oh, Deus, aqui vamos nós de novo.

648
00:44:31,540 --> 00:44:33,460
Chega, vocês dois.

649
00:44:33,460 --> 00:44:37,140
Discutindo sobre assuntos passados
não vai nos ajudar.

650
00:44:37,140 --> 00:44:39,460
Este não é um dinossauro comum.

651
00:44:39,460 --> 00:44:42,100
Este está possuído pelo mal.

652
00:44:42,100 --> 00:44:44,220
É Amityville Rex.

653
00:44:44,220 --> 00:44:46,900
INSPETOR LEEDS: Eu
isso é ruim.

654
00:44:46,900 --> 00:44:49,930
PADRE BENNA: Muito mal.

655
00:44:49,930 --> 00:44:53,360
[RUGIDO]

656
00:44:56,300 --> 00:44:58,990
Não vai embora até
isso mata todos nós.

657
00:44:58,990 --> 00:45:00,510
d um minuto.

658
00:45:00,510 --> 00:45:02,970
Não fizemos nada a respeito.

659
00:45:02,970 --> 00:45:06,350
[MÚSICA INTRIGANTE, RUGIDO]

660
00:45:07,310 --> 00:45:11,370
Se é você
quer, faça isso.

661
00:45:11,370 --> 00:45:15,790
[RISOS] Imagina um comedor de homens
como se você dissesse algo

662
00:45:15,790 --> 00:45:16,610
assim.

663
00:45:16,610 --> 00:45:19,150
Tanto faz Jackie
quer, Jackie consegue.

664
00:45:19,150 --> 00:45:20,590
Vagabundo.

665
00:45:20,590 --> 00:45:21,630
Suficiente.

666
00:45:21,630 --> 00:45:23,530
Precisamos descobrir alguma coisa.

667
00:45:23,530 --> 00:45:26,390
Sim, como conseguir
dê o fora daqui.

668
00:45:26,390 --> 00:45:28,850
Um plano, um plano real.

669
00:45:33,310 --> 00:45:36,990
Irmã, não entenda
quaisquer ideias malucas.

670
00:45:36,990 --> 00:45:40,510
Bem, por que você não usou
isso quando você teve a chance?

671
00:45:40,510 --> 00:45:43,470
Talvez Wain ainda estivesse vivo.

672
00:45:43,470 --> 00:45:45,910
Você está bravo você
não tive chance

673
00:45:45,910 --> 00:45:50,070
colocar as mãos nele antes
o dinossauro o devorou?

674
00:45:50,070 --> 00:45:53,790
Não teria feito nada além de
provocá-lo se você tivesse atirado nele.

675
00:45:53,790 --> 00:45:54,850
Salve essas balas.

676
00:45:54,850 --> 00:45:56,050
Podemos precisar deles mais tarde.

677
00:45:56,050 --> 00:45:56,910
Hum.

678
00:45:56,910 --> 00:46:00,900
Sim, para quando o Inspetor
aqui precisa ser morto.

679
00:46:00,900 --> 00:46:04,920
Porque o dinossauro está rasgando
suas pernas, membro por membro,

680
00:46:04,920 --> 00:46:08,520
e ele está nos implorando por misericórdia.

681
00:46:08,520 --> 00:46:09,986
Engraçado.

682
00:46:09,986 --> 00:46:13,244
[MÚSICA INTRIGANTE, SNRLING]

683
00:46:13,744 --> 00:46:17,146
[ZUMBIDO ELÉTRICO]

684
00:46:20,560 --> 00:46:22,160
Isso não é bom.

685
00:46:22,160 --> 00:46:24,560
O que isso significa?

686
00:46:24,560 --> 00:46:26,880
O dinossauro pode ser
usando seu poder maligno

687
00:46:26,880 --> 00:46:30,760
para envolver o edifício
numa espécie de campo de força.

688
00:46:30,760 --> 00:46:32,600
Certo.

689
00:46:32,600 --> 00:46:35,320
É melhor você largar esse espertinho
atitude e ouvir o que ele

690
00:46:35,320 --> 00:46:38,223
tem que dizer se você quiser
saia daqui inteiro.

691
00:46:38,223 --> 00:46:39,140
JACKIE: Quer saber?

692
00:46:39,140 --> 00:46:43,460
Tipo, toda essa bobagem de vodu
jumbo não me assusta.

693
00:46:43,460 --> 00:46:45,440
[SCOFFS] Claro.

694
00:46:45,440 --> 00:46:48,777
Você está mais acostumado
medo tangível como monstros

695
00:46:48,777 --> 00:46:50,360
te enchendo de
buracos e arremessos

696
00:46:50,360 --> 00:46:51,980
sua bunda no rio.

697
00:46:51,980 --> 00:46:57,530
[Suspiros] Bem, pai
Benna, o que fazemos?

698
00:46:57,530 --> 00:47:00,610
Por mais que eu odeie dizer
isso, tente chegar a uma porta

699
00:47:00,610 --> 00:47:02,890
e saia antes
estamos selados.

700
00:47:02,890 --> 00:47:03,790
Vamos então.

701
00:47:12,739 --> 00:47:16,218
[MÚSICA INTENSIFICA]

702
00:47:23,176 --> 00:47:24,667
[CRACKLING]

703
00:47:25,690 --> 00:47:26,830
Não toque nisso.

704
00:47:26,830 --> 00:47:27,590
Chegamos tarde demais.

705
00:47:27,590 --> 00:47:30,922
[RUGIDO]

706
00:47:33,290 --> 00:47:35,530
Ninguém se move.

707
00:47:35,530 --> 00:47:37,050
Por que?

708
00:47:37,050 --> 00:47:39,770
Os dinossauros são
atraído pelo movimento.

709
00:47:39,770 --> 00:47:41,690
Como você sabe disso?

710
00:47:41,690 --> 00:47:43,990
Eu vi isso em um dos
os filmes do Parque Jurássico.

711
00:47:43,990 --> 00:47:45,948
[ROSCANDO]

712
00:47:47,410 --> 00:47:51,370
Vocês podem ficar aqui e
brinque de bolo com o lagarto.

713
00:47:51,370 --> 00:47:52,710
Estou fora daqui.

714
00:47:52,710 --> 00:47:56,132
[RUGIDO]

715
00:48:04,420 --> 00:48:06,540
Essa garota precisa
uma boa surra.

716
00:48:06,540 --> 00:48:08,800
Certifique-se de dar a ela um
quando sairmos disso.

717
00:48:08,800 --> 00:48:12,270
[ROSCANDO]

718
00:48:20,685 --> 00:48:23,160
[ROSCANDO]

719
00:48:23,160 --> 00:48:26,620
[CRACKLING ELÉTRICO]

720
00:48:27,120 --> 00:48:29,595
[CRACKLING]

721
00:48:30,585 --> 00:48:32,065
[Expira]

722
00:48:32,565 --> 00:48:34,545
[Tiros]

723
00:48:36,525 --> 00:48:39,500
[Suspira] Droga.

724
00:48:39,500 --> 00:48:41,080
Aquele padre estava certo.

725
00:48:53,030 --> 00:48:54,310
Ufa.

726
00:48:54,310 --> 00:48:55,190
Estamos seguros.

727
00:48:55,190 --> 00:48:56,270
[MÚSICA PENSATIVA]

728
00:48:56,270 --> 00:48:57,710
Por enquanto.

729
00:48:57,710 --> 00:49:00,430
Eu não posso acreditar nisso
punk pegou minha arma

730
00:49:00,430 --> 00:49:02,230
e fugiu com isso.

731
00:49:02,230 --> 00:49:05,030
Isso não vai fazer nenhum bem a ela
contra aquela criatura.

732
00:49:05,030 --> 00:49:06,790
Como você sabe?

733
00:49:06,790 --> 00:49:08,990
Essa criatura não é
carne e sangue como você

734
00:49:08,990 --> 00:49:13,910
e I. Métodos normais de
a destruição não funcionará nisso.

735
00:49:13,910 --> 00:49:15,770
Por que devorou
o canalizador?

736
00:49:15,770 --> 00:49:18,030
Eu pensei que esse era o seu mestre.

737
00:49:18,030 --> 00:49:20,310
Isso é o engraçado
coisa sobre o mal.

738
00:49:20,310 --> 00:49:24,010
Você nunca sabe quem é quem
e quem comanda quem.

739
00:49:24,010 --> 00:49:28,510
[RISOS] Acho que não é muito
muito distante da raça humana.

740
00:49:28,510 --> 00:49:30,150
Acho que não.

741
00:49:30,150 --> 00:49:34,030
Nós não chegamos muito longe
últimos 2.000 anos, não é?

742
00:49:34,030 --> 00:49:34,950
Não.

743
00:49:34,950 --> 00:49:37,490
Se assim fosse, eu não estaria
a profissão que estou exercendo.

744
00:49:37,490 --> 00:49:37,990
Hum.

745
00:49:37,990 --> 00:49:39,890
Nem eu. Vamos.

746
00:49:39,890 --> 00:49:43,110
Não podemos sentar na escada
e filosofar a noite toda.

747
00:49:43,110 --> 00:49:44,890
Precisamos bolar um plano.

748
00:49:44,890 --> 00:49:48,360
[MÚSICA INTRIGANTE]

749
00:50:07,170 --> 00:50:10,000
[Suspira] Merda.

750
00:50:10,000 --> 00:50:12,260
Talvez o telefone em
O escritório de Wain funcionará.

751
00:50:30,688 --> 00:50:34,174
[MÚSICA PENSATIVA]

752
00:50:44,134 --> 00:50:47,620
[GRITANDO]

753
00:50:49,160 --> 00:50:53,868
Bem, parece que o
o lugar mais seguro é aqui.

754
00:50:53,868 --> 00:50:55,362
[Suspiros]

755
00:50:57,852 --> 00:51:01,336
[RUGIDO]

756
00:51:01,836 --> 00:51:05,322
[ZUMBIDO ELÉTRICO]

757
00:51:21,290 --> 00:51:22,890
Deveríamos estar seguros aqui--

758
00:51:22,890 --> 00:51:25,090
por um tempo, de qualquer maneira.

759
00:51:25,090 --> 00:51:27,570
Ainda tentando
processar tudo isso.

760
00:51:27,570 --> 00:51:30,490
Dinossauros possuídos por demônios?

761
00:51:30,490 --> 00:51:34,210
Acredite em mim, eu já vi de tudo.

762
00:51:34,210 --> 00:51:36,930
Como tudo isso aconteceu?

763
00:51:36,930 --> 00:51:39,890
Eu estive em um
busca há muito tempo.

764
00:51:39,890 --> 00:51:42,090
Você pode não acreditar em mim.

765
00:51:42,090 --> 00:51:42,910
Experimente-me.

766
00:51:42,910 --> 00:51:43,970
[MÚSICA INTRIGANTE]

767
00:51:43,970 --> 00:51:45,610
A casa de Amityville.

768
00:51:45,610 --> 00:51:48,130
Ah, aquele lugar?

769
00:51:48,130 --> 00:51:49,712
Não me lembre.

770
00:51:49,712 --> 00:51:51,420
PADRE BENNA: Estou
rastrear materiais

771
00:51:51,420 --> 00:51:54,420
usado do amaldiçoado
casa por um empreiteiro

772
00:51:54,420 --> 00:51:56,820
para fazer trabalhos em toda a área.

773
00:51:56,820 --> 00:51:59,100
Este lugar estava na lista.

774
00:51:59,100 --> 00:52:01,440
Naturalmente, há
uma conexão maligna.

775
00:52:01,440 --> 00:52:04,748
[Sussurro distorcido]

776
00:52:08,500 --> 00:52:09,820
Uma lista?

777
00:52:09,820 --> 00:52:10,580
Sim.

778
00:52:10,580 --> 00:52:13,180
Antes do homem ser executado,
ele passou para mim.

779
00:52:13,180 --> 00:52:16,140
Cada casa nessa lista
que ele usou materiais

780
00:52:16,140 --> 00:52:20,700
da casa de Amityville
tinha infestações demoníacas.

781
00:52:20,700 --> 00:52:22,240
Este é o último.

782
00:52:22,240 --> 00:52:25,590
[Sussurro distorcido]

783
00:52:30,340 --> 00:52:32,100
Maneira de sair.

784
00:52:32,100 --> 00:52:33,980
Isso é diferente, no entanto.

785
00:52:33,980 --> 00:52:36,620
O canalizador, aquele dinossauro...

786
00:52:36,620 --> 00:52:38,840
é mais complexo
do que os outros casos.

787
00:52:38,840 --> 00:52:42,124
[Sussurro distorcido]

788
00:52:45,380 --> 00:52:48,160
Você quer dizer um demônio
e um dinossauro

789
00:52:48,160 --> 00:52:51,240
não venha com todos
propriedade que você exorciza?

790
00:52:51,240 --> 00:52:53,740
Isso é um pouco de luar
você faz aí, padre.

791
00:52:53,740 --> 00:52:54,960
Hum.

792
00:52:54,960 --> 00:52:56,700
Tudo fará sentido com o tempo.

793
00:52:56,700 --> 00:53:00,920
Neste momento, temos que descobrir
encontrar uma maneira de derrotar o mal.

794
00:53:00,920 --> 00:53:03,320
Eu só quero
saia daqui.

795
00:53:03,320 --> 00:53:06,120
Nós nunca iremos embora
até derrotá-lo.

796
00:53:06,120 --> 00:53:08,600
Estamos selados aqui--

797
00:53:08,600 --> 00:53:12,440
preso em um lugar
entre o céu e o inferno.

798
00:53:12,440 --> 00:53:13,960
Ótimo.

799
00:53:13,960 --> 00:53:15,460
E estou fazendo hora extra.

800
00:53:15,460 --> 00:53:18,936
[RUGIDO]

801
00:53:20,920 --> 00:53:22,408
[BAQUE]

802
00:53:26,880 --> 00:53:29,360
E, infelizmente, sem minhas ferramentas.

803
00:53:29,360 --> 00:53:31,000
O que você quer dizer?

804
00:53:31,000 --> 00:53:35,000
Minha Bíblia, cruz, santa
água está no meu carro.

805
00:53:35,000 --> 00:53:38,920
O diabo conseguiu
me separando deles.

806
00:53:38,920 --> 00:53:42,520
Por que não mais
armas tradicionais?

807
00:53:42,520 --> 00:53:44,000
Como?

808
00:53:44,000 --> 00:53:45,160
Explodir.

809
00:53:45,160 --> 00:53:47,770
Nada pode sobreviver ao fogo.

810
00:53:47,770 --> 00:53:50,770
PADRE BENNA: Esses
criaturas nascem no fogo.

811
00:53:50,770 --> 00:53:54,170
INSPETOR LEEDS: Então
o fogo será sua condenação.

812
00:53:54,170 --> 00:53:57,050
Este edifício deve ter
uma sala de caldeira nele.

813
00:53:57,050 --> 00:54:00,930
Vamos prender a criatura nele,
explodi-lo e enviá-lo de volta

814
00:54:00,930 --> 00:54:02,410
para o inferno.

815
00:54:02,410 --> 00:54:04,530
Um plano tão bom quanto qualquer outro.

816
00:54:04,530 --> 00:54:07,630
Se eu pudesse pegar minha arma
de volta, isso resolveria o problema.

817
00:54:07,630 --> 00:54:09,010
Hum.

818
00:54:09,010 --> 00:54:09,770
Jackie?

819
00:54:09,770 --> 00:54:13,050
Sim, aquela vadia.

820
00:54:13,050 --> 00:54:16,550
[RUGIDO]

821
00:54:23,037 --> 00:54:26,530
[MÚSICA ASSUSTADORA]

822
00:54:44,494 --> 00:54:47,987
[CANTO ETÉREO]

823
00:54:47,987 --> 00:54:50,490
Bingo.

824
00:54:50,490 --> 00:54:53,955
[ZUMBIDO ELÉTRICO]

825
00:55:04,845 --> 00:55:08,310
[MÚSICA SUSPENSA]

826
00:55:11,775 --> 00:55:15,240
[GRITANDO]

827
00:55:20,685 --> 00:55:22,360
Custe o que custar, querido.

828
00:55:22,360 --> 00:55:25,836
[Sussurro distorcido]

829
00:55:41,708 --> 00:55:43,692
[TONS INTRIGANTES]

830
00:55:45,676 --> 00:55:49,144
[GRITANDO]

831
00:55:49,644 --> 00:55:53,116
[Sussurro distorcido]

832
00:55:55,596 --> 00:55:57,084
[RESPIRAÇÃO ALTA]

833
00:55:57,084 --> 00:56:01,326
[Sussurro distorcido]

834
00:56:32,763 --> 00:56:35,258
[ROSNANDO]

835
00:56:45,132 --> 00:56:48,583
[ROSCANDO]

836
00:56:48,583 --> 00:56:50,555
[PASSOS]

837
00:56:54,006 --> 00:56:55,485
[ROSNANDO]

838
00:56:55,485 --> 00:56:58,936
[MÚSICA INTENSIFICA]

839
00:57:01,401 --> 00:57:03,373
[GRITANDO]

840
00:57:03,373 --> 00:57:05,345
[Mastigação úmida]

841
00:57:10,275 --> 00:57:11,800
[MÚSICA INTRIGANTE]

842
00:57:11,800 --> 00:57:16,680
Jackie, por que você me deixou?

843
00:57:16,680 --> 00:57:20,560
Praia, eu não fiz.

844
00:57:20,560 --> 00:57:22,920
Eu... eu juro.

845
00:57:22,920 --> 00:57:24,880
Eu apareci, mas...

846
00:57:24,880 --> 00:57:27,080
Estou com frio.

847
00:57:27,080 --> 00:57:30,000
Estou esperando por você.

848
00:57:30,000 --> 00:57:32,380
O plano deu errado.

849
00:57:32,380 --> 00:57:37,160
[Suspiros] Fui levado por
alguns ladrões de banco.

850
00:57:37,160 --> 00:57:40,920
[Suspira] Mas consegui o dinheiro.

851
00:57:40,920 --> 00:57:41,850
Dinheiro?

852
00:57:41,850 --> 00:57:44,730
Nós íamos nos encontrar
e-- e fugir juntos,

853
00:57:44,730 --> 00:57:46,910
só você e eu.

854
00:57:46,910 --> 00:57:48,410
Nós dois?

855
00:57:48,410 --> 00:57:54,330
Eu tinha o dinheiro do patrão e
o saque dos ladrões.

856
00:57:54,330 --> 00:57:57,730
Foi um grande avanço.

857
00:57:57,730 --> 00:58:00,650
Mas então um dinossauro apareceu.

858
00:58:00,650 --> 00:58:03,170
Isso me matou também.

859
00:58:03,170 --> 00:58:05,490
Eu escondi o dinheiro.

860
00:58:05,490 --> 00:58:07,770
Eu joguei no lago e...

861
00:58:07,770 --> 00:58:12,010
e estou aqui com Wain para conseguir
o equipamento de mergulho para recuperá-lo.

862
00:58:12,010 --> 00:58:14,090
Wain?

863
00:58:14,090 --> 00:58:15,050
Seu amigo.

864
00:58:15,050 --> 00:58:16,550
Amigo?

865
00:58:19,530 --> 00:58:21,390
Você entende alguma coisa disso?

866
00:58:24,010 --> 00:58:25,310
Eu quero meu dinheiro.

867
00:58:25,310 --> 00:58:28,245
[GASPS] [CALÇAS]

868
00:58:28,245 --> 00:58:31,654
[MÚSICA SENTIMENTAL]

869
00:58:59,467 --> 00:59:01,940
[ROSNANDO]

870
00:59:01,940 --> 00:59:02,440
Vamos.

871
00:59:02,440 --> 00:59:02,940
Vamos.

872
00:59:02,940 --> 00:59:03,460
Vamos.

873
00:59:03,460 --> 00:59:04,420
Vamos.

874
00:59:04,420 --> 00:59:05,914
[CALÇA]

875
00:59:05,914 --> 00:59:09,400
[MÚSICA VIBRANTE, ROSNANDO]

876
00:59:09,400 --> 00:59:10,180
Venha, ah.

877
00:59:10,180 --> 00:59:13,626
Vamos.

878
00:59:13,626 --> 00:59:18,045
[CALÇAS] Ah.

879
00:59:18,045 --> 00:59:19,520
Isso foi perto.

880
00:59:24,376 --> 00:59:27,380
[Suspira] Ótimo.

881
00:59:27,380 --> 00:59:28,720
Você está preso.

882
00:59:32,552 --> 00:59:35,408
[ZUMBIDO ELÉTRICO]

883
00:59:35,408 --> 00:59:36,836
[ROSNANDO]

884
00:59:38,264 --> 00:59:40,096
[ROSCANDO]

885
00:59:41,590 --> 00:59:42,990
Calma aí.

886
00:59:42,990 --> 00:59:45,150
Isso é brutalidade policial.

887
00:59:45,150 --> 00:59:46,310
Feche-o.

888
00:59:46,310 --> 00:59:48,170
Ei, parece
nós temos nossa isca.

889
00:59:48,170 --> 00:59:49,810
[MÚSICA INTRIGANTE]

890
00:59:49,810 --> 00:59:51,110
O quê?

891
00:59:51,110 --> 00:59:53,010
Temos que atrair isso
coisa aqui de alguma forma.

892
00:59:56,950 --> 00:59:58,350
Você está falando sério?

893
00:59:58,350 --> 01:00:00,750
Sim, você está falando sério?

894
01:00:00,750 --> 01:00:04,270
INSPETOR LEEDS: Será que é
parece que estou falando sério?

895
01:00:04,270 --> 01:00:06,470
Sim.

896
01:00:06,470 --> 01:00:09,070
O que você propõe exatamente?

897
01:00:09,070 --> 01:00:11,450
Nós a amarramos a esta cadeira,
e então, quando ele a vê,

898
01:00:11,450 --> 01:00:13,950
vamos puxá-la lentamente.

899
01:00:13,950 --> 01:00:14,870
Devagar?

900
01:00:14,870 --> 01:00:15,670
Uh-huh.

901
01:00:15,670 --> 01:00:16,490
Foda-se isso.

902
01:00:16,490 --> 01:00:18,830
Você vê quão rápido
essa coisa pode funcionar?

903
01:00:18,830 --> 01:00:20,750
Bem, então vamos
puxe-a rapidamente.

904
01:00:20,750 --> 01:00:21,890
Isso é melhor para você?

905
01:00:21,890 --> 01:00:24,573
[Suspira] Não, na verdade não.

906
01:00:24,573 --> 01:00:26,490
Assim que a puxarmos
por aquela porta,

907
01:00:26,490 --> 01:00:27,730
precisamos desamarrá-la.

908
01:00:27,730 --> 01:00:28,230
Certo.

909
01:00:28,230 --> 01:00:31,210
E então vocês
vá para aquela porta.

910
01:00:31,210 --> 01:00:35,470
[Suspira] Hum, posso interromper?

911
01:00:35,470 --> 01:00:37,820
Seu plano parece falho.

912
01:00:37,820 --> 01:00:39,160
[Suspira] Não.

913
01:00:39,160 --> 01:00:42,500
Assim que o dinossauro passar
o tanque, eu vou explodi-lo,

914
01:00:42,500 --> 01:00:45,020
e então saímos daqui
antes de nos chamuscarmos.

915
01:00:45,020 --> 01:00:47,840
[SCOFFS] Esse é o plano?

916
01:00:47,840 --> 01:00:50,600
Isso exigirá
tempo de fração de segundo.

917
01:00:50,600 --> 01:00:51,400
Sim.

918
01:00:51,400 --> 01:00:53,200
Então?

919
01:00:53,200 --> 01:00:55,240
E se o demoníaco
campo de força não quebra

920
01:00:55,240 --> 01:00:57,200
quando o dinossauro explodir?

921
01:00:57,200 --> 01:00:58,760
Ele vai.

922
01:00:58,760 --> 01:01:00,400
Não é?

923
01:01:00,400 --> 01:01:01,520
Como devo saber?

924
01:01:01,520 --> 01:01:03,800
Estou inventando isso à medida que vou.

925
01:01:03,800 --> 01:01:04,860
Ah, Deus.

926
01:01:04,860 --> 01:01:07,120
Foda-me.

927
01:01:07,120 --> 01:01:09,360
O que temos a perder?

928
01:01:09,360 --> 01:01:10,500
Nossas vidas.

929
01:01:13,040 --> 01:01:14,140
Vamos fazer isso.

930
01:01:14,140 --> 01:01:17,574
[MÚSICA EMOCIONANTE, RUGIDO]

931
01:01:23,442 --> 01:01:26,865
[ROSCANDO]

932
01:01:33,240 --> 01:01:35,200
Eu espero que você saiba
o que você está fazendo.

933
01:01:35,200 --> 01:01:36,650
Aí vem.

934
01:01:36,650 --> 01:01:39,877
[GRITANDO]

935
01:01:41,260 --> 01:01:44,610
Ele... ele me vê.

936
01:01:44,610 --> 01:01:46,130
Aí vem.

937
01:01:46,130 --> 01:01:47,270
Comece a puxar.

938
01:01:47,270 --> 01:01:50,530
[GRITANDO]

939
01:01:50,530 --> 01:01:51,830
Um pouco mais rápido.

940
01:01:54,815 --> 01:01:58,294
[rosnando e rosnando]

941
01:02:06,246 --> 01:02:09,725
[GRITANDO]

942
01:02:16,210 --> 01:02:17,650
Apresse-se.

943
01:02:17,650 --> 01:02:19,573
Estamos tentando.

944
01:02:19,573 --> 01:02:22,954
[RUGIDO]

945
01:02:24,410 --> 01:02:25,690
Parou.

946
01:02:25,690 --> 01:02:26,630
E agora?

947
01:02:26,630 --> 01:02:29,800
[ROSCANDO]

948
01:02:30,690 --> 01:02:33,170
Vamos, cria de Satanás.

949
01:02:33,170 --> 01:02:35,020
Sinta o gostinho de mim.

950
01:02:35,020 --> 01:02:35,620
Vamos.

951
01:02:35,620 --> 01:02:40,120
[ROSNANDO]

952
01:03:05,072 --> 01:03:08,565
[GRITOS DISTORCIDOS]

953
01:03:12,557 --> 01:03:14,053
[Tiro]

954
01:03:14,553 --> 01:03:18,046
[BOOM]

955
01:03:20,042 --> 01:03:22,537
[FOGO RUINDO]

956
01:03:22,537 --> 01:03:24,533
[BOOM]

957
01:03:29,523 --> 01:03:31,519
[CALÇAS]

958
01:03:31,519 --> 01:03:34,230
Acabou.

959
01:03:34,230 --> 01:03:37,030
De volta ao inferno, onde pertence.

960
01:03:37,030 --> 01:03:38,670
Graças a Deus.

961
01:03:38,670 --> 01:03:40,110
Sim.

962
01:03:40,110 --> 01:03:43,710
Graças a Deus Todo-Poderoso.

963
01:03:43,710 --> 01:03:44,710
Onde está Jackie?

964
01:03:47,670 --> 01:03:51,210
Eu... pensei que ela
estava bem ao nosso lado.

965
01:03:53,790 --> 01:03:55,870
Talvez ela--

966
01:03:55,870 --> 01:03:59,270
Pereceu nas chamas?

967
01:03:59,270 --> 01:04:01,070
Possivelmente.

968
01:04:01,070 --> 01:04:02,450
[Suspiros]

969
01:04:03,830 --> 01:04:08,235
Vamos, vamos
dê o fora daqui.

970
01:04:08,235 --> 01:04:11,205
[ROSNANDO]

971
01:04:11,205 --> 01:04:14,670
[BAQUE]

972
01:04:17,145 --> 01:04:22,585
[ROSNANDO] [RUJANDO]

973
01:04:23,085 --> 01:04:26,550
[Sussurro distorcido]

974
01:04:44,445 --> 01:04:47,910
[MÚSICA AGRADÁVEL, PÁSSAROS CANTINHOS]

975
01:04:50,880 --> 01:04:54,280
Bem, Padre Benna, caso encerrado.

976
01:04:54,280 --> 01:04:57,080
Obrigado pela sua cooperação.

977
01:04:57,080 --> 01:04:59,640
O caso está realmente encerrado?

978
01:04:59,640 --> 01:05:02,760
Bem, o dinossauro se foi.

979
01:05:02,760 --> 01:05:05,400
Jackie é dado como morto.

980
01:05:05,400 --> 01:05:08,420
Isso vai arranhar mais um
item possuído da sua lista.

981
01:05:08,420 --> 01:05:09,960
Hum.

982
01:05:09,960 --> 01:05:13,200
Vocês policiais trabalham em
algumas maneiras misteriosas.

983
01:05:13,200 --> 01:05:17,080
Você não quer dizer Deus
funciona de maneiras misteriosas?

984
01:05:17,080 --> 01:05:19,920
Eu quis dizer que você é tão
prático sobre tudo

985
01:05:19,920 --> 01:05:21,880
isso aconteceu.

986
01:05:21,880 --> 01:05:24,160
Bem, eu trato
com fatos, Benna.

987
01:05:24,160 --> 01:05:26,720
Você lida com o sobrenatural.

988
01:05:26,720 --> 01:05:29,760
Isso é o que temos aqui.

989
01:05:29,760 --> 01:05:30,710
Espero que sim.

990
01:05:45,730 --> 01:05:46,930
Posso ajudar?

991
01:05:46,930 --> 01:05:48,090
Olá.

992
01:05:48,090 --> 01:05:53,019
estou interessado em comprar
alguns equipamentos de mergulho.

993
01:05:53,019 --> 01:05:55,434
[PÁSSAROS CANTINHOS]

994
01:05:55,434 --> 01:05:57,849
[TELEFONE TOCANDO]

995
01:05:57,849 --> 01:05:59,781
[Suspiros]

996
01:06:01,730 --> 01:06:04,290
Ei, chefe.

997
01:06:04,290 --> 01:06:07,110
Sim, eu estava seguindo
ela, mas ela fugiu.

998
01:06:07,110 --> 01:06:10,544
[gritando, batendo]

999
01:06:10,544 --> 01:06:13,970
[MÚSICA SUSPENSA]

1000
01:06:13,970 --> 01:06:15,370
Não se preocupe.

1001
01:06:15,370 --> 01:06:18,530
Vou encontrá-la novamente.

1002
01:06:18,530 --> 01:06:20,070
Sim, vou mantê-lo informado.

1003
01:06:23,070 --> 01:06:24,870
[Suspiros]

1004
01:06:24,870 --> 01:06:26,970
[ROSNANDO]

1005
01:06:33,270 --> 01:06:34,470
[CRASH]

1006
01:06:37,470 --> 01:06:39,570
[ROSNANDO]

1007
01:06:44,070 --> 01:06:46,170
[MÚSICA INTRIGANTE]

1008
01:06:46,170 --> 01:06:48,270
[CANTO ETÉREO]

1009
01:06:50,370 --> 01:06:52,470
[GRITANDO]

1010
01:07:26,070 --> 01:07:28,170
[SIVANDO]

1011
01:07:47,670 --> 01:07:49,770
[SIVANDO]

1012
01:08:52,470 --> 01:08:54,570
[SIVANDO]

1013
01:08:55,770 --> 01:08:57,270
[RUGIDO]

1014
01:08:57,270 --> 01:08:59,370
[CRASH]

1015
01:09:06,570 --> 01:09:08,670
[MÚSICA DE ESTÚDIO]

1016
01:09:18,570 --> 01:09:21,920
[ROSCANDO]